1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
- Simt că acest mic ţăran
ne va provoca necazuri.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
Cauta si Valenod

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,320
un tutore pentru copiii lui.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,800
- Napoleon, prim-locotenent secund,
a ajuns împărat.

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
Opreste-te.

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,440
O să trecem
pentru conspiratori.

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,920
Adunarea este peste tot,
iar destinul tău este să fii preot.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,560
- Ce ai de gând să faci?
- Căsătorește-te

9
00:00:27,880 --> 00:00:28,640
cu domnul Julien.

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
- Nu mă voi căsători
o servitoare.

11
00:00:30,840 --> 00:00:35,000
„Nebun, prietene, am luat mâna
lui Louise și ea l-a îndepărtat.”

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
Cum să fii amândoi

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
gardă de onoare și subdiacon?

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,320
Te vei schimba.

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,800
Vei trece de la roșu la negru.

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
Ei bine, nu este.

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,840
- Sunt prea tânăr.
- Nu mă iubești.

18
00:00:47,160 --> 00:00:50,000
- Cum poți iubi
o femeie de vârsta mea

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
și o alungă pe Elisa?

20
00:00:51,640 --> 00:01:48,960
...

21
00:01:49,280 --> 00:01:51,760
- Sunete pulmonare
sunt normale.

22
00:01:52,080 --> 00:01:54,320
Inima este puțin fără suflare.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,000
Pentru moment, este important
pentru a reduce febra

24
00:01:58,320 --> 00:01:59,680
cu tratament.

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
Floarea de mușețel
mi se pare indicat.

26
00:02:03,080 --> 00:02:05,880
- Anthemis nobilis?
- Perfect.

27
00:02:06,240 --> 00:02:07,440
mama,

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- am de gând să mor?
- Dar nu, draga mea.

29
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
Ce vrei sa spui ?

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
Aleargă și ia niște mușețel.

31
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
- Bine, doamnă.
- Atâta timp cât nu este

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,680
meningita.
O boală a copilăriei

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
comune si serioase.

34
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
Ține-l în pat
si ma intorc maine.

35
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
Doctore, "serios"...

36
00:02:28,360 --> 00:02:31,840
Insinuezi
cat de grav poate fi?

37
00:02:40,360 --> 00:02:41,840
Dumnezeu ne pedepsește.

38
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
Nu spune nimic.

39
00:02:44,920 --> 00:02:48,400
- Crima mea este teribilă.
Am trăit fără remuşcări.

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,280
Și aici este pedeapsa divină
care cade din cer.

41
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
Ești nerezonabil.

42
00:02:54,760 --> 00:02:57,120
Deschide ochii, Julien.

43
00:02:57,440 --> 00:03:01,240
Am făcut o mare greșeală.
Trebuie să-i mărturisesc totul soțului meu.

44
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
Eşti nebun.

45
00:03:03,360 --> 00:03:05,880
Dacă mă iubești, nu vorbi.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
Mărturisirea ta nu-l va vindeca pe Stanislas.

47
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
- Pleacă de aici.

48
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
Pleacă de aici! Este diavolul
care iese din gura ta.

49
00:03:17,160 --> 00:03:20,480
- Doctorul vorbeste
oreion, meningită.

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
E serios.

51
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
Îți datorez adevărul.

52
00:03:25,240 --> 00:03:27,600
Eu sunt cel care ne ucide copilul.

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
- Scoală-te.
- I-am dat

54
00:03:30,000 --> 00:03:33,320
viata si o iau inapoi.
Sunt vinovat de crimă.

55
00:03:33,640 --> 00:03:37,920
- Ai citit prea multe romane.
Du-te să te odihnești.

56
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
Nu te mai acuza inutil.
Julien, ajută-mă

57
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
pentru a o sprijini pe doamna.

58
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Ea lovește.

59
00:04:03,200 --> 00:04:05,320
Ceaiul de plante și-a făcut efectul.

60
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
- Stanislas doarme.
- Și doamnă?

61
00:04:07,920 --> 00:04:11,520
- „Doamnă”, cum spuneți, plângeți.
- Așa ar trebui să se numească.

62
00:04:12,880 --> 00:04:17,000
- Și când faci dragoste cu el,
Îi spui „curva mea”?

63
00:04:17,320 --> 00:04:19,040
Nu fi prost.

64
00:04:19,720 --> 00:04:21,040
Te-am văzut.

65
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
- Ai un fund frumos.
- Am avut un moment de confuzie.

66
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
nu am rezistat

67
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
- la ispită.
- (Bla-bla...)

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
- Jur...
- Fără mărturie mincinoasă.

69
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
Ascultă-mă cu atenție.

70
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
Sunt deja destule nenorociri
în această casă.

71
00:04:39,360 --> 00:04:42,520
Nu-i voi spune nimic dlui.
cu o conditie.

72
00:04:42,840 --> 00:04:43,880
Să ne căsătorim?

73
00:04:47,880 --> 00:04:50,360
Nu te pot urî.

74
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
Avem aceeași vârstă.

75
00:04:56,800 --> 00:05:00,120
Voi ști cum să te fac fericit.
Vom pleca spre Besançon.

76
00:05:00,440 --> 00:05:04,040
Cafeneaua citadelei
este de vanzare. Pot să-l cumpăr.

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
- Dă-mi câteva zile

78
00:05:06,600 --> 00:05:07,720
a gândi.

79
00:05:08,040 --> 00:05:10,560
boala lui Stanislas
mă afectează prea mult.

80
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
Și eu la fel.

81
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
Crezi că nu-l iubesc,
Stanislas?

82
00:05:15,720 --> 00:05:17,560
Nu amesteca totul.

83
00:05:19,720 --> 00:05:23,160
Îți dau o săptămână.
Nici o altă zi.

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
El se va vindeca.

85
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
- Ce știi, nefericit?

86
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
- Lasă-mă să mă pedepsesc,
te rog.

87
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Si eu sunt vinovat.

88
00:05:54,920 --> 00:05:58,600
Aș vrea să o iau asupra mea
boala lui Stanislas.

89
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
Pleacă.

90
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
te voi asculta,

91
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
orice mi-ai comanda.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
Dar dacă te las,
îi vei spune soțului tău totul

93
00:06:07,640 --> 00:06:11,680
și te vei pierde cu el.
El va fi ridiculizat

94
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
și nu va fi niciodată numit adjunct.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Și apoi, de acum înainte,
Elisa trebuie să fie luată în considerare.

96
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
Eliza?

97
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Ne-a văzut făcând dragoste.

98
00:06:23,440 --> 00:06:27,560
Ea amenință că va spune totul
dacă nu mă căsătoresc cu el. Aşa.

99
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
Julien, stai.

100
00:06:33,440 --> 00:06:36,480
Cel mai simplu,
este să te căsătorești cu ea.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
Chiar îmi comanzi?

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,440
- Nu știu cât timp
Voi putea tolera această viperă.

103
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
- Elisa este nefericită.
- O aperi?

104
00:06:45,680 --> 00:06:48,440
Imaginați-vă în brațele lui
este insuportabil pentru mine,

105
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
- dar mă voi hotărî.
- Îmi decizi repede soarta.

106
00:06:52,360 --> 00:06:55,400
- Aş putea să o trimit înapoi
sau să-l acuze că m-a furat

107
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
câţiva lui Louis.

108
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
Ne vom gândi atunci
că ea caută răzbunare

109
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
și nimeni nu o va crede.

110
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Ai alta idee?

111
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
- Cea mai bună idee,
este căsătorie.

112
00:07:07,920 --> 00:07:10,920
Acesta este cel mai bun mod
pentru a înlătura orice suspiciune.

113
00:07:11,240 --> 00:07:13,440
O va calma imediat.

114
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
Nu m-ai iubit niciodată.

115
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
Doamne, salvează viața
al micului Stanislas

116
00:07:26,520 --> 00:07:27,880
si pedepseste-ma.

117
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
Deci aici...

118
00:07:34,320 --> 00:07:37,720
Tânărul Sorel care vine
să fii iertat pentru păcatele tale.

119
00:07:38,040 --> 00:07:41,080
E timpul
că te încadrezi la rând.

120
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
Și șeful tău are interes
să ni se alăture.

121
00:07:44,960 --> 00:07:47,440
Nu mi-a spus nimic despre asta.

122
00:07:47,760 --> 00:07:51,680
- Nu are de ce să se confere
unui mic ţăran ca tine.

123
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
- Mă insulti?
- Nu ai ce face aici.

124
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Du-te și roagă-te în altă parte.

125
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Rahat mic.

126
00:08:11,320 --> 00:08:13,200
Julian! Julian!

127
00:08:13,520 --> 00:08:16,840
Stanislas s-a vindecat!
El este vindecat!

128
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
- Ah, Julien, ce bucurie!
Un adevărat miracol.

129
00:08:29,280 --> 00:08:31,880
Da. Elisa tocmai mi-a spus.

130
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
- Medicina nu crede
la miracole, dar este una.

131
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Mulțumesc, doctore.

132
00:08:38,160 --> 00:08:38,960
Pentru tine.

133
00:08:39,280 --> 00:08:41,400
M-ai speriat!

134
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
- Pentru tine.
- Deja?

135
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
- Hai, unu, doi...
- Patru.

136
00:08:47,600 --> 00:08:51,720
- Domnul Sorel va relua
învățătura lui cât mai curând posibil.

137
00:08:52,040 --> 00:08:55,440
- Poți să ne înveți asta?
În sfârșit, o să vă învățăm asta!

138
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
- N-aş fi
profesor foarte bun.

139
00:08:58,600 --> 00:09:00,320
- Pentru tine.
- Oh.

140
00:09:01,880 --> 00:09:04,120
A trecut mult timp.

141
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
- Bine făcut !
- Bine făcut !

142
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
- Felicitări.
Aplauze.

143
00:09:09,560 --> 00:09:11,720
Mai am o victorie.

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
Copiii râd.

145
00:09:17,800 --> 00:09:20,480
Primarii din regiune
veni împreună.

146
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
In lipsa mea,
vei fi mâna mea dreaptă.

147
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
- Sunt onorat.
- Haide !

148
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
- Hai, copii.
Sfârșitul pauzei.

149
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
- Părinte, mă vei cumpăra
o papusa?

150
00:09:31,800 --> 00:09:35,040
- Dacă mă asigură domnul Sorel
că ai fost înțelept.

151
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
- Începem! Haide !
Caii trap.

152
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Hop! Hop! Hop!

153
00:09:53,280 --> 00:09:55,760
Trebuie să ne cultivăm grădina.

154
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Aceasta este concluzia
din „Candida” a lui Voltaire.

155
00:09:59,400 --> 00:10:02,120
- Cine este Voltaire?
- Un mare filozof.

156
00:10:02,440 --> 00:10:05,440
- Ca tatăl nostru?
- Dacă vrei, Marie-Louise.

157
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
Când facem grădină,
nu mai avem nevoie.

158
00:10:09,000 --> 00:10:12,880
Dar grădina despre care vorbește Voltaire,
este grădina cunoașterii,

159
00:10:13,200 --> 00:10:14,760
cel pe care îl avem în cap.

160
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
- Ai o grădină
în capul tău, tu?

161
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
- Da, imaginează-ți.

162
00:10:18,920 --> 00:10:21,560
- Și dacă acum,
am vizitat lumea?

163
00:10:21,880 --> 00:10:23,280
- Grozav.
- Deci...

164
00:10:26,320 --> 00:10:27,240
Oh...

165
00:10:27,560 --> 00:10:31,320
Regatul celor Două Sicilii,
Asta înseamnă ceva pentru tine?

166
00:10:31,640 --> 00:10:33,560
- Nu.
- Uite.

167
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Suntem aici.

168
00:10:36,000 --> 00:10:40,320
Și cizma pe care o vezi acolo,
este regatul celor Două Sicilii.

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Hmm...

170
00:10:46,920 --> 00:10:48,680
Mi-e teamă, Julien.

171
00:10:49,160 --> 00:10:50,080
Mi-e teamă.

172
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
Am avut un vis oribil,
noaptea asta.

173
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Plecam la Vergy,

174
00:10:54,880 --> 00:10:58,000
iar tu ai fost tatăl
lui Stanislas şi Marie-Louise.

175
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
Ai condus echipa,
iar soțul meu a apărut dintr-un crâng.

176
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
S-a pus
peste drum...

177
00:11:04,800 --> 00:11:05,560
Și atunci?

178
00:11:05,880 --> 00:11:08,960
- În loc să oprești caii,
i-ai biciuit,

179
00:11:09,280 --> 00:11:11,360
iar mașina a trecut peste el.

180
00:11:11,680 --> 00:11:14,600
Din fericire,
Este doar un coșmar.

181
00:11:14,920 --> 00:11:35,520
...

182
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
Ştii
că această fericire nu poate dura.

183
00:11:39,040 --> 00:11:42,320
- Te gândești la Elisa?
- Trebuie să te căsătorești cu ea.

184
00:11:42,640 --> 00:11:45,680
Este singura speranță
ce ne-a mai rămas.

185
00:11:46,000 --> 00:12:22,640
...

186
00:12:22,960 --> 00:12:26,080
Piesa de pian.

187
00:12:26,400 --> 00:12:31,560
...

188
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
Haide, Julien, curaj.

189
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
- Mi-am învățat lecția.
- Şi eu.

190
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
- Vom vedea asta.
Așteaptă-mă afară.

191
00:12:48,960 --> 00:12:51,480
- Ți-am dat o săptămână.
- M-am gândit la asta.

192
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
- Nu mă face să lâncez.
- Te respect.

193
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
Este da sau nu?

194
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Nu este.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,960
Nimeni nu va crede bârfele
a unei servitoare.

196
00:13:04,880 --> 00:13:06,040
Bastard.

197
00:13:06,360 --> 00:13:37,280
...

198
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
al meu!

199
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
Eu sunt cel care va câștiga imediat.

200
00:13:42,400 --> 00:13:43,240
Copiii...

201
00:13:48,400 --> 00:13:51,840
Acesta este un teatru de păpuși
pentru Marie-Louise.

202
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
Soldații de tablă
pentru Stanislas.

203
00:13:54,720 --> 00:13:57,680
- Îmi țin promisiunile.
- Gratias tibi, pater.

204
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
- Ce înseamnă asta?
- Mi-a mulțumit în latină.

205
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Bine, mă duc la muncă.
A se distra.

206
00:14:08,200 --> 00:14:11,240
Totul a mers bine
in lipsa mea?

207
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
- Elisa a avut o ceartă
cu domnul Sorel.

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
A renunțat la șorț.

209
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
- Aceste fete capricioase,
este insuportabil. În afară de asta?

210
00:14:19,960 --> 00:14:23,800
- Afaceri curente
și corespondența săptămânală.

211
00:14:24,880 --> 00:14:26,200
Mulțumesc, Octave.

212
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
„Julien Sorel te face încornorat
sub propriul tău acoperiș”.

213
00:14:39,760 --> 00:15:06,840
...

214
00:15:07,160 --> 00:15:11,440
- De ce a plecat Elisa?
- La masa, copiii tac.

215
00:15:11,760 --> 00:15:15,400
- Cum a mers?
întâlnirea primarilor din Besançon?

216
00:15:15,720 --> 00:15:17,280
Bonapartiștii

217
00:15:17,600 --> 00:15:20,920
visează să formeze un nou
partid pentru răsturnarea monarhiei.

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,360
Ce groază!

219
00:15:24,360 --> 00:15:27,640
-Charles Louis Bonaparte
a plecat în exil în Elveția.

220
00:15:27,960 --> 00:15:30,240
Are tot interesul să rămână acolo.

221
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
Nu-i așa, domnule Sorel?

222
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Cu siguranţă.

223
00:15:37,160 --> 00:15:39,320
Dar de ce această întrebare?

224
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
se întâmplă să primesc

225
00:15:42,440 --> 00:15:45,600
scrisori anonime
oameni care sunt răuvoitori față de tine.

226
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
Și ce spun aceste scrisori?

227
00:15:53,160 --> 00:15:57,320
- Că ai fi un spion
în slujba nepotului lui Napoleon.

228
00:15:59,360 --> 00:16:00,840
Dar există și mai rău.

229
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Mai rau?

230
00:16:05,440 --> 00:16:09,800
- Vom vorbi despre asta mai târziu,
în camera de fumat, draga mea Louise.

231
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
De ce atât de mult mister?

232
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
- E o chestiune privată,
intre tine si mine.

233
00:16:25,200 --> 00:16:29,000
- Ei bine, ce crezi?
- Este o urâciune.

234
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Suntem de acord.

235
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
- Mă simt revoltat
în cinstea mea.

236
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
Onorată Instanță ?

237
00:16:35,480 --> 00:16:39,040
- Prezența lui Julien Sorel
în această casă este acum

238
00:16:39,360 --> 00:16:42,760
un ultraj asupra onoarei mele.
Trebuie trimis înapoi.

239
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
La urma urmei, nu este
decât fiul unui muncitor.

240
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
Puțin bun simț!

241
00:16:47,680 --> 00:16:50,720
A-l trimite pe Julien departe înseamnă a da
merit pentru această acuzație,

242
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
deci ai grija sa nu actionezi,

243
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
și mai presus de toate, nu vorbi cu el.

244
00:16:56,240 --> 00:16:58,960
- Elisa va fi inventat asta
a se răzbuna.

245
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
- E probabil,
dar avem nevoie de dovezi.

246
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
voi investiga.
Și pentru seara asta,

247
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
prea mult, e prea mult,
ma duc sa ma culc.

248
00:17:09,960 --> 00:17:13,120
Sunt copleșit
de furie si oboseala.

249
00:17:26,120 --> 00:17:27,360
Batem.

250
00:17:30,680 --> 00:17:33,960
- A căzut în pat
ca o masă.

251
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
- Nu ne va deranja.
- Ce se întâmplă?

252
00:17:38,080 --> 00:17:42,240
- O scrisoare anonimă
care mă acuză de adulter.

253
00:17:42,680 --> 00:17:46,360
- Elisa, evident.
- I-a spus totul lui Valenod.

254
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
- De unde ştiţi?

255
00:17:48,920 --> 00:17:52,680
- I-am recunoscut articolele de papetărie,
de culoare albastră.

256
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
Ți-a scris deja?

257
00:17:55,000 --> 00:17:55,880
- Ascultă la mine.

258
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
Ai de gând să faci
o nouă scrisoare anonimă.

259
00:17:59,200 --> 00:18:01,240
Am în secretara mea
aceeași hârtie,

260
00:18:01,560 --> 00:18:02,840
albastru.

261
00:18:03,560 --> 00:18:06,040
- Ce vrei să scriu?

262
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
Am deja totul în minte.

263
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
- Deci, caracatița asta de la Valenod
te-a curtat?

264
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
Draga mea,

265
00:18:13,560 --> 00:18:16,000
dacă cineva ar trebui să-l omoare,
nu esti tu,

266
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
el este sotul meu.

267
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
- Louise!
El tastează.

268
00:18:33,280 --> 00:18:36,120
Deschide ușa asta
sau o voi sparge!

269
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
Deschide ușa asta!
...

270
00:18:38,240 --> 00:18:41,440
- Ai înnebunit?
Credeai că o vei găsi aici?

271
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Vino în fire!

272
00:18:44,320 --> 00:18:47,840
- Aceste scrisori anonime
m-a făcut să-mi pierd mințile.

273
00:18:48,160 --> 00:18:50,240
Asta mi-a dat Octave.

274
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
O nouă scrisoare.

275
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
nu mai am nicio îndoială.

276
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
Această hârtie albastră...

277
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
E a lui Valenod,
asistentul tău.

278
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
- Ce știi despre asta?

279
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
A fost odată pețitorul meu

280
00:19:04,560 --> 00:19:07,600
si mi-a scris multe
scrisori cu această hârtie.

281
00:19:08,560 --> 00:19:11,720
- Presupun
că le-ai rupt.

282
00:19:12,040 --> 00:19:15,920
- Nu. Le-am păstrat
în secretara mea.

283
00:19:16,280 --> 00:19:19,080
- Dă-mi cheia
sau voi sparge totul!

284
00:19:19,400 --> 00:19:20,880
- În primul rând, calmează-te.

285
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
- Ai avut o aventură
cu el?

286
00:19:23,920 --> 00:19:26,160
Gelozia te duce în rătăcire.

287
00:19:26,480 --> 00:19:30,040
- Dă-mi cheia asta!
- Stop! ți-o dau.

288
00:19:35,680 --> 00:19:37,920
- Aici.
- În sfârșit, adevărul.

289
00:19:41,000 --> 00:19:44,200
- Adevarul,
este că înainte de căsătoria noastră,

290
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
Domnul Valenod m-a râvnit.

291
00:19:47,560 --> 00:19:50,800
Mi-a scris
toate aceste scrisori ridicole.

292
00:19:52,080 --> 00:19:54,680
Caricaturi
pe care ai putea-o publica

293
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
într-un ziar satiric.

294
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Ar trebui să o faci.
Nu se va recupera.

295
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
ai avut dreptate.

296
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
Scrisori anonime
pe care l-am primit

297
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
sunt pe aceeași hârtie.

298
00:20:09,960 --> 00:20:12,200
Nu le citești?

299
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Nu, te cred.

300
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
Pardon,

301
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
dacă mai este posibil
să mă ierte.

302
00:20:29,640 --> 00:20:30,920
Micul René,

303
00:20:31,240 --> 00:20:34,760
Du-te și adu-mă pe Julien
și spune-i să se grăbească.

304
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Da, domnule stareț.

305
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Ah, Julien...

306
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
Aici sunteți în sfârșit.

307
00:20:48,280 --> 00:20:51,400
te-am sfatuit
căsătorie cu Elisa.

308
00:20:51,720 --> 00:20:54,520
Ai făcut doar ce ai vrut.

309
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
Și mult mai rău.

310
00:20:57,240 --> 00:21:00,160
Această femeie nefericită mi-a spus totul.

311
00:21:00,480 --> 00:21:03,600
Valenod știe
a escapadelor tale.

312
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
La fel a făcut și subprefectul Maugiron.

313
00:21:07,120 --> 00:21:10,760
Scandalul se va răspândi
ca focul de pădure.

314
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
Și trebuie

315
00:21:12,680 --> 00:21:15,360
te fac sa uiti cat mai repede.

316
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
Dar în ce fel?

317
00:21:18,440 --> 00:21:23,880
- Cer ca, de astăzi,
te duci la seminarul din Besançon.

318
00:21:24,200 --> 00:21:27,720
Veți fi primit de directorul acesteia,
Părintele Pirard,

319
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
un om sever și drept,

320
00:21:30,480 --> 00:21:33,080
cine va vedea
ce poate face cu tine.

321
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
Aceasta va fi penitența ta

322
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
si, sper,
mântuirea sufletului tău.

323
00:21:42,840 --> 00:21:43,760
Julian...

324
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
- Părintele Chélan este un om înțelept.
- Dar desigur.

325
00:21:47,840 --> 00:21:50,600
Este de mine
că s-a întâmplat scandalul,

326
00:21:50,920 --> 00:21:54,040
și îmi imaginez că soțul tău a decis
să te considere

327
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
ca o femeie nevinovată.

328
00:21:57,000 --> 00:21:59,720
- Ce măreţie de suflet!
- Nu fi amar.

329
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Dușmanii lui sunt dezlănțuiți.
Nu ești cruțat.

330
00:22:03,440 --> 00:22:06,040
Nu face fata aia de condamnat.

331
00:22:06,360 --> 00:22:09,040
Știu că plecarea
pentru seminar

332
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
este un sacrificiu pentru tine.

333
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
Dă-mi mâna ta.

334
00:22:21,240 --> 00:22:25,480
- Îți amintești prima dată?
că am îndrăznit să te iau de mână?

335
00:22:25,800 --> 00:22:29,240
- Îmi amintesc
din toate momentele noastre de fericire

336
00:22:30,120 --> 00:22:33,520
- și tot ce m-ai învățat.
- Mă voi întoarce, atunci.

337
00:22:33,840 --> 00:22:35,400
Nu, Julien, nu.

338
00:22:35,720 --> 00:22:39,360
Nu trebuie să ne mai vedem.
Gândește-te la reputația mea.

339
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Reputația ta?

340
00:22:41,600 --> 00:22:44,280
Este singurul lucru care contează pentru tine?

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,880
Soțul meu te așteaptă.

342
00:22:47,200 --> 00:23:13,680
...

343
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
El lovește.
-Da.

344
00:23:19,080 --> 00:23:23,160
Ah! Julian! Ești gata
pentru marea plecare.

345
00:23:24,120 --> 00:23:27,400
- Da, domnule.
Cred că e mai bine așa,

346
00:23:27,720 --> 00:23:31,640
pentru reputația doamnei de Rênal
si pentru a ta.

347
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Da.

348
00:23:33,280 --> 00:23:37,520
Mă voi învinovăți toată viața
pentru că te îndoiești de onestitatea ta.

349
00:23:43,800 --> 00:23:46,840
Această armă nu este a mea
de nici un folos.

350
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Ia-o.

351
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
Cărări de munte

352
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
sunt o mană cerească,
pentru bandiți.

353
00:23:57,040 --> 00:24:00,280
- Nu aș vrea să abuzez
de bunătatea ta,

354
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
ci un certificat
de bună conduită

355
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
semnat de mâna ta
mi-ar fi de mare ajutor.

356
00:24:06,280 --> 00:24:08,800
Fără nici cea mai mică ezitare.

357
00:24:18,280 --> 00:24:22,240
„Nu trebuia decât să mă laud

358
00:24:23,480 --> 00:24:28,760
"serviciile lui Julien Sorel..."

359
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
În latină.

360
00:24:46,080 --> 00:24:59,680
...

361
00:25:02,520 --> 00:25:03,480
Intră.

362
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
Mi ești recomandat
de părintele Chélan,

363
00:25:14,720 --> 00:25:17,520
care era cel mai bun preot
ale eparhiei.

364
00:25:17,840 --> 00:25:21,440
Este un om virtuos
și prietenul meu de 30 de ani.

365
00:25:22,840 --> 00:25:26,440
Mi-a trimis o scrisoare
cu privire la tine.

366
00:25:28,480 --> 00:25:31,000
Deci asta mi-a scris.

367
00:25:31,320 --> 00:25:34,640
„Verificați dacă vocația lui Julien
Sorel este sincer și de durată.

368
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
„Și dacă acest subiect
nu ti se potriveste,

369
00:25:37,840 --> 00:25:41,440
„Trimite-l înapoi imediat.
Vom fi făcut tot posibilul

370
00:25:41,760 --> 00:25:45,520
„pentru ridicarea sufletului său”.
Așa că voi vedea ce se întâmplă

371
00:25:45,880 --> 00:25:46,640
a credinței tale.

372
00:25:46,960 --> 00:25:48,760
Ai fi confesorul meu?

373
00:25:49,080 --> 00:25:51,160
- Acesta este cel mai bun mod
să te cunosc.

374
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
Vorbesti latina?

375
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
În latină.

376
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
Chiar la timp!

377
00:26:03,120 --> 00:26:05,720
Nu abuza,
pentru că majoritatea seminariștilor noștri

378
00:26:06,040 --> 00:26:09,840
sunt fii de ţărani needucaţi
şi gelos pe latinişti.

379
00:26:10,160 --> 00:26:13,280
Un ultim lucru: nu intra
în nicio societate secretă

380
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
sau congregație fără să mă anunțe.

381
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
...

382
00:26:19,080 --> 00:26:22,200
- Grégoire te va conduce
la celula ta.

383
00:26:22,520 --> 00:26:25,480
Poți avea încredere în el.
Clopot.

384
00:26:25,800 --> 00:26:26,600
Du-te.

385
00:26:36,680 --> 00:26:39,400
- Eu sunt Grégoire.
Sunt din Urtière. Și tu ?

386
00:26:39,720 --> 00:26:40,520
Acoperișuri de sticlă.

387
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
- Ai ales un mărturisitor?
- Da. Pirard.

388
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
- Ar fi trebuit să iei Castanède.
- Pentru ce ?

389
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
- Este director adjunct.
El este dușmanul lui Pirard.

390
00:26:49,640 --> 00:26:50,760
Cu atât mai mult motiv.

391
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
- Calcul prost.
Are o pozitie importanta,

392
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
și e mai bine să fie
în hârtiile lui bune.

393
00:26:56,800 --> 00:27:00,240
Castanède va ajunge să aibă
Pielea lui Pirard.

394
00:27:00,560 --> 00:27:03,880
- Aici vei dormi.
- MULTUMESC.

395
00:27:04,200 --> 00:27:36,040
...

396
00:27:36,360 --> 00:27:40,440
El dă mici lovituri.

397
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
...

398
00:27:42,840 --> 00:28:10,520
...

399
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
...

400
00:28:12,920 --> 00:28:33,960
...

401
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
Doamne, fă-mă să uit
Louise de Rênal.

402
00:28:48,120 --> 00:28:51,000
- Nu pot
să-l uit pe Julien.

403
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Soțul meu îmi vorbește doar despre venituri
si profituri

404
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
iar eu mor de plictiseală.

405
00:28:57,360 --> 00:29:01,360
- Această iubire de care suferi este
o boală care poate fi vindecată.

406
00:29:01,680 --> 00:29:05,440
O retragere la mănăstire
a Inimii Sacre ar fi benefice.

407
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
Chiar crezi așa?

408
00:29:07,840 --> 00:29:11,440
- Domnul nostru vă va arăta
calea pocăinței.

409
00:29:12,000 --> 00:29:14,240
Probabil ai dreptate.

410
00:29:14,560 --> 00:29:18,160
Între timp, mă vei însoți
la Catedrala din Besançon?

411
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
Există, în criptă,
oasele

412
00:29:21,360 --> 00:29:24,600
a foştilor noştri arhiepiscopi
și aș vrea să reflectez acolo.

413
00:29:24,920 --> 00:29:25,680
Și apoi...

414
00:29:26,000 --> 00:29:28,520
- În Besançon,
există mai ales seminarul

415
00:29:28,840 --> 00:29:31,160
unde este Julien al tău?

416
00:29:31,480 --> 00:29:55,040
...

417
00:29:55,360 --> 00:29:59,360
- „Julien al meu, chiar dacă înseamnă a merita
a fi blestemat pentru eternitate,

418
00:29:59,680 --> 00:30:03,240
„Fie ca să-mi permită
să-ți scriu pentru ultima oară.

419
00:30:03,560 --> 00:30:05,920
„Cât de dor mi-e de tine!

420
00:30:06,240 --> 00:30:09,120
„Pasiunea mea pentru tine s-a dovedit
toată tremuratul

421
00:30:09,440 --> 00:30:10,880
„a unei mari boli.

422
00:30:11,200 --> 00:30:14,760
„Te-am dorit până la punctul de eroare
și nu regret nimic.”

423
00:30:15,080 --> 00:30:17,960
- Imaginează-ți că această scrisoare
a căzut

424
00:30:18,280 --> 00:30:20,880
în mâinile lui Castanède.

425
00:30:21,200 --> 00:30:24,600
Îi voi scrie lui Chélan
să înceteze această corespondență.

426
00:30:24,920 --> 00:30:28,120
Mea culpa. Mea maxima culpa.

427
00:30:29,960 --> 00:30:33,520
- Începând de mâine, plec la Paris
vezi marchizul de La Mole.

428
00:30:33,840 --> 00:30:38,200
În lipsa mea, părintele Castanède
se va ocupa de seminar.

429
00:30:39,960 --> 00:30:42,760
Stai în gardă, fiule.

430
00:30:43,760 --> 00:30:47,080
Și acum,
incearca sa mergi in pace.

431
00:30:47,400 --> 00:30:52,960
Cântec religios în depărtare.

432
00:30:53,280 --> 00:31:02,200
...

433
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
În latină.

434
00:31:05,200 --> 00:31:09,840
...

435
00:31:10,160 --> 00:31:13,560
- Cunoștințele tale de latină
a făcut turul seminarului

436
00:31:13,880 --> 00:31:17,000
- și te felicit.
- Îi datorez asta părintelui Chélan.

437
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
- Nu te lauda cu asta.
Chélan nu are o reputație bună.

438
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Ai gustul
de provocare.

439
00:31:23,480 --> 00:31:24,240
domnule...

440
00:31:24,560 --> 00:31:27,040
- Nu ți-am acordat
vorbire.

441
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Ai un viciu
care trebuie corectat.

442
00:31:29,800 --> 00:31:32,760
În loc să depună
la principiul autoritatii,

443
00:31:33,080 --> 00:31:35,360
gândești și judeci singur.

444
00:31:35,680 --> 00:31:38,960
Văd că lecțiile
de dogmă pe care ți-o aduc

445
00:31:39,280 --> 00:31:41,720
nu au nici un efect.
Ești conștient de asta?

446
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Răspuns.

447
00:31:45,360 --> 00:31:48,920
- Cer doar să corectez
acest vice, domnule director adjunct.

448
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
Vom judeca după utilizare.

449
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Și dacă pot
iti da un sfat,

450
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
este să te alăture rapid
membrii

451
00:31:58,600 --> 00:32:01,360
- a congregaţiei.
- Trebuie să-l avertizez pe părintele Pirard.

452
00:32:02,080 --> 00:32:03,040
Ieși.

453
00:32:09,880 --> 00:32:13,200
Nu uita niciodată asta
regele nostru nu are nicio putere legitimă

454
00:32:13,520 --> 00:32:16,640
că în virtutea vicarului
lui Dumnezeu pe Pământ.

455
00:32:16,960 --> 00:32:19,760
- Și această masă să fie binecuvântată.
- AMIN.

456
00:32:20,080 --> 00:32:50,600
...

457
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Nu ți-e foame?

458
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
- Mănânci ca porcii,
Îmi strică apetitul.

459
00:32:56,560 --> 00:32:59,480
- Nu-l asculta pe Sorel,
e o nebună pretențioasă.

460
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
Mă faci să vreau să vomit.

461
00:33:05,760 --> 00:33:06,560
strigă el.

462
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
râde.

463
00:33:09,760 --> 00:33:14,720
...

464
00:33:17,720 --> 00:33:20,760
Râsete și țipete.

465
00:33:21,080 --> 00:33:23,760
- Domnule Sorel!
Întoarce-te la celula ta

466
00:33:24,080 --> 00:33:27,720
și rămâne acolo până la noi ordine.
Cu pâine uscată și apă.

467
00:33:28,040 --> 00:33:30,840
Și vei curăța podeaua
a catedralei

468
00:33:31,160 --> 00:33:34,960
timp de o saptamana,
cu o găleată și un mop.

469
00:33:35,280 --> 00:34:35,520
...

470
00:34:35,840 --> 00:34:39,160
- Ai avut febră mare.
Ai delira.

471
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
- Am crezut că ești la Paris.
- Mă voi întoarce.

472
00:34:42,480 --> 00:34:45,640
Au trecut vreo zece zile
că ești acolo.

473
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
- Louise era
în această catedrală.

474
00:34:49,000 --> 00:34:52,480
- Nu am visat.
- Trebuie să uităm de această femeie.

475
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
Am venit să colectez
lucrurile mele.

476
00:34:55,760 --> 00:34:58,360
Ultrașii au câștigat bătălia.

477
00:34:58,680 --> 00:35:02,400
Episcopul de Besançon
a numit-o pe Castanède în locul meu.

478
00:35:02,720 --> 00:35:06,440
- Ce voi deveni fără tine?
- Nu vei sta aici.

479
00:35:06,760 --> 00:35:10,040
Marchizul de La Mole caută
o secretară privată.

480
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
I-am spus despre tine.

481
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
A vrut să știe

482
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
de unde ai venit.

483
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
Ti-am raspuns ca ti-am spus
fiul dulgherului,

484
00:35:19,200 --> 00:35:21,120
dar că te-am crezut
fire naturale

485
00:35:21,440 --> 00:35:22,560
a unui nobil.

486
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
Iată o bancnotă de 1.000 de franci,

487
00:35:28,720 --> 00:35:30,760
de la marchiz.

488
00:35:31,080 --> 00:35:33,480
De restul depinde de tine.

489
00:35:33,800 --> 00:35:35,360
Și adresa mea din Paris.

490
00:35:35,720 --> 00:35:38,360
Anunță-mă
când vii.

491
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
te voi insoti
la M. de La Mole.

492
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
Cum să-ți mulțumesc?

493
00:35:44,600 --> 00:35:47,880
- Prin asigurarea
că prietenul meu marchizul

494
00:35:48,200 --> 00:35:50,840
este mulțumit de serviciile dvs.

495
00:35:51,160 --> 00:38:16,080
...

496
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
El lovește.

497
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
Louise...

498
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
...

499
00:38:24,680 --> 00:38:25,480
Louise...

500
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
Doar pentru ultima dată.

501
00:38:42,160 --> 00:38:45,320
După aceea, voi pleca
și nu vei mai auzi niciodată

502
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
vorbeste despre mine.

503
00:38:50,880 --> 00:38:52,680
Ai înnebunit?

504
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
Îndrăgostit nebunește de tine, da.

505
00:38:56,240 --> 00:38:57,400
Soțul tău este acolo?

506
00:38:57,720 --> 00:39:01,360
- Doarme în camera lui.
- Deci, m-ai uitat deja?

507
00:39:03,760 --> 00:39:08,120
Nu e nimic mai rău decât a uita.
E mai rău decât moartea.

508
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
(Julien...)

509
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
(Julienul meu...)

510
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
Astă seară va fi
ultima noastră noapte.

511
00:39:25,800 --> 00:39:50,760
...

512
00:39:51,080 --> 00:39:54,280
- Trebuie să plec.
Ziua răsare.

513
00:39:54,880 --> 00:39:55,800
Nu.

514
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
(Stai un pic mai mult.)

515
00:40:11,960 --> 00:40:15,000
Vom face schimb
șuvițele noastre de păr.

516
00:40:15,320 --> 00:40:16,440
(Aici.)

517
00:40:16,760 --> 00:40:38,560
...

518
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
lătrat.

519
00:40:41,680 --> 00:40:45,000
...

520
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
împușcătură.

521
00:40:49,080 --> 00:40:50,120
împușcătură.

522
00:40:50,440 --> 00:40:52,760
(Fă-l mort.)

523
00:40:56,680 --> 00:40:57,760
...

524
00:40:59,040 --> 00:41:04,040
acces france.tv